La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 17:15

e gli disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio, perché è lunatico e soffre molto; spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell'acqua.

C.E.I.:

Matteo 17:15

che, gettatosi in ginocchio, gli disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio. Egli è epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e spesso anche nell'acqua;

Nuova Diodati:

Matteo 17:15

disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio, perché è epilettico e soffre grandemente; egli cade spesso nel fuoco ed anche nell'acqua.

Riveduta 2020:

Matteo 17:15

gli disse: “Signore, abbi pietà di mio figlio, perché è epilettico e soffre molto; spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell'acqua.

La Parola è Vita:

Matteo 17:15

«Signore, abbi pietà di mio figlio! È un malato mentale e soffre molto, perché quando ha una crisi spesso cade nel fuoco o nell'acqua.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 17:15

e dicendo: Signore, abbi pietà del mio figliuolo, perché è lunatico e soffre molto; spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell'acqua.

Ricciotti:

Matteo 17:15

L'ho condotto davanti a' tuoi discepoli, ma essi non son stati capaci di guarirlo».

Tintori:

Matteo 17:15

L'ho presentato ai tuoi discepoli, e non l'hanno potuto guarire.

Martini:

Matteo 17:15

E io l'ho presentato a' tuoi discepoli, e non hanno potuto sanarlo.

Diodati:

Matteo 17:15

e dicendo: Signore, abbi pietà del mio figliuolo, perciocchè egli è lunatico, e malamente tormentato; poichè spesso cade nel fuoco, e spesso nell'acqua.

Il caso dei bambini afflitti deve essere presentato a Dio con una preghiera fedele e fervente. Cristo guarì il bambino. Sebbene il popolo fosse perverso e Cristo fosse provocato, tuttavia si prese cura del bambino. Quando tutti gli altri aiuti e soccorsi vengono meno, siamo accolti da Cristo, possiamo confidare in lui, nella sua potenza e bontà. Vediamo qui un emblema dell'impegno di Cristo come nostro Redentore. Incoraggia i genitori a portare a Cristo i figli, le cui anime sono sotto il potere di Satana; egli è in grado di guarirli, e lo vuole quanto è in grado di farlo. Non solo portateli a Cristo con la preghiera, ma portateli alla parola di Cristo, ai mezzi con i quali vengono abbattuti i punti di forza di Satana nell'anima. È un bene per noi diffidare di noi stessi e della nostra forza, ma è spiacevole per Cristo quando diffidiamo di qualsiasi potere derivato da lui o concesso da lui. C'era anche qualcosa nella malattia che rendeva difficile la cura. La straordinaria potenza di Satana non deve scoraggiare la nostra fede, ma stimolarci a pregare più seriamente Dio per accrescerla. Ci meravigliamo forse nel vedere il possesso corporeo di Satana su questo giovane fin da bambino, quando vediamo il suo possesso spirituale su ogni figlio di Adamo fin dalla caduta!